Beautyfull Loft near Center Brussels for a nice place in Berlin from 9 till 30 juin 2008

Hello everyone, we are a couple wanting to spend 3 weeks ( 9 till 30 juin) in Berlin. Our home is a nice and large loft ( 250 m²). The Center of Brussels is at 10 min by bike. The Midi Station is allso near. The Loft is on 3th floor. The view is quit nice. There is a full equiped kitchen, a bathroom in a window cage, a little badroom, (but the space allows to bring other people), a dressingroom, a work room at the back, and allso a terrace with a little fishpool.
Bonjour, tout le monde, nous sommes un couple et voulons passer 3 semaines à Berlin. ( du 9 au 30 juin). Notre maison est un loft assez sympathique et grand ( 250 m²). Le centre de Bruxelles est à 10 min en vélo. La Gare du Midi est à proximité. Le Loft est au 3ème étage, il se compose d'une cuisine équipée, salle de bain dans une cage de verre, petite chambre à coucher mais il est possible de venir à plusieurs, un dressing, un bureau à l'arrière et une terrasse avec un petit étang à poissons.

The neighbourhood is a place with many schools, so in the summer, it is very quite. It is a family area, but it is not a rich residential area. all in the contrary. You will see a lot af foreigner families. There is a nice abandoned church in the street so you allways find your home because you see it from far. As you have the station near by you have allso all the transports you need.

Le cartier est un endroit plein d'écoles, il est donc plutôt calme pendant l'été. C'est donc aussi un cartier familial, mais il s'agit plutôt de beaucoup de familles d'étrangers. Dans la rue, il y a une très belle église abandonnée, qui peut servir de point de repère dans le cartier. Les transport en communs sont à proximité, étant donné que la Gare du Midi se trouve à 5 min à pieds.

We are a young couple how decided to live together one year ago although we are together for 6 years. We found this place and immediately felt in love with it. That was much easier for us to decide to live together. We are psychologists but not only. we don't travel so much so we decided to travel a bit more. And of course, our first destination must be Berlin...

Nous sommes un jeune couple qui a pris la décision d'habiter ensemble, il y a de cela 1 an, et bien que nous sommes ensemble depuis 6. Nous avons trouvé cet endroit et sommes immédiatement tombés amoureux ce qui a évidemment facilité notre décision d'habiter ensemble. Nous sommes psychologues mais pas seulement. Nous ne voyageons pas trop, alors nous avons décidé de voyager un peu plus. et notre première destination devait être Berlin...